厮打 (sī dǎ) — chegar a vias de fato; brigar

Definição

Verbo vívido e literário que significa duas ou mais pessoas lutando fisicamente entre si, mais intenso que 打, com sentido de luta mútua e desordenada.

verbo
chegar a vias de fatobrigar

Exemplos

  • 厮打。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì sī dǎ qǐ lái le.
    Eles partiram para a briga por causa de um assunto pequeno.
  • 厮打。
    Jiē shàng yǒu liǎng gè rén zhèng zài sī dǎ.
    Há duas pessoas brigando na rua.
  • 厮打。
    Tā qì dé xiǎng gēn duì fāng sī dǎ.
    Ele estava tão irritado que queria brigar com a outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厮sīmutuamente
打dǎbater

厮 significa mutuamente, e 打 significa bater; juntos descrevem uma briga mútua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Mesmo som hoje

厮 combina 厂 com 斯; a parte 斯 fornece o som.

Abrir 厮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.