去污剂 (qù wū jì) — removedor de manchas, agente de limpeza

Definição

substantivo
removedor de manchasagente de limpeza

Exemplos

  • 去污剂。
    Zhè zhǒng qù wū jì kě yǐ qù chú yī fu shàng de wū zì.
    Este tipo de removedor de manchas pode remover manchas das roupas.
  • 去污剂。
    Wǒ mǎi le yì píng xīn qù wū jì lái qīng jié chú fáng tái miàn.
    Comprei uma nova garrafa de agente de limpeza para limpar a bancada da cozinha.
  • 去污剂，。
    Yòng qù wū jì zhī qián, qǐng xiān yuè dú shuō míng.
    Antes de usar o removedor de manchas, leia as instruções primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

去污remover sujeira
去qùremover污wūsujeira
动宾Verbo + objeto
剂jìagente

去污 remove sujeira e 剂 indica 'agente'; juntos formam um agente que remove sujeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.