去路 (qù lù) — o caminho adiante; o trajeto que se está tomand…

Definição

Literalmente 'o caminho pelo qual se vai' — a rota ou trajeto adiante, frequentemente contrastado com 来路 (o caminho percorrido). Ambos os sentidos são caminhos concretos ou figurativos/saídas para o progresso.

substantivo

o caminho adianteo trajeto que se está tomandouma saídaescape (geralmente figurado)

Exemplos

去路。
Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
Aquele carro à frente bloqueou nosso caminho.
去路。
Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
Eles estão procurando uma nova saída para resolver este problema.
去路，。
Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
Este caminho está bloqueado; vamos pegar outra rota.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

去qùir

路lùestrada

去 “ir” e 路 “estrada” se combinam para indicar o caminho à frente ou uma saída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàhomem
口口kǒuboca, objeto

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Direções