县 (xiàn) — condado
Definição
县 (xiàn) é um condado — uma divisão administrativa na China, maior que uma cidade (镇) e menor que uma cidade (市). Usado como unidade geográfica, ex.: 这个县.
- 悬xuánescrita parecidasuspender, pendurar
- 线xiànsom parecidofio; corda; arame; linha
- 献xiànsom parecidooferecer, presentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião)
- 陷xiànsom parecidoafundar, ficar preso (em substância física); desabar
- 限xiànsom parecidolimitar; restringir
- 馅xiànsom parecidorecheio (para bolinhos, tortas, etc.)
Exemplos
- 县。Zhè ge xiàn yǒu wǔ shí wàn rén kǒu.Este condado tem uma população de 500.000 habitantes.
- 县。Tā chū shēng de xiàn lí zhè lǐ hěn yuǎn.O condado onde ele nasceu fica muito longe daqui.
- 县。Nà ge xiàn de jīng jì fā zhǎn hěn kuài.A economia daquele condado está se desenvolvendo muito rápido.
Origem
Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.
Esta origem pertence à forma tradicional 縣; 县 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 縣, não a simplificada 县, mostra um olho 目 representando uma cabeça pendurada por uma corda 糸 numa árvore 木. O caractere foi adaptado pelo som para escrever o significado moderno de "condado", então essa imagem não tem relação com o sentido atual.
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.