参差 (cēn cī) — desigual, irregular, não uniforme

Definição

Adjetivo literário/formal que significa 'desigual, irregular, variado' — usado para coisas de tamanho, qualidade ou alinhamento mistos (dentes, folhas, opiniões). Mais forte e mais literário que 整齐.

adjetivo
desigualirregularnão uniforme

Exemplos

  • 参差。
    Zhè xiē shù de yè zi dà xiǎo cēn cī.
    As folhas dessas árvores variam de tamanho de forma desigual.
  • 。
    Tā de yá chǐ cháng dé cēn cī bù qí.
    Os dentes dele cresceram desiguais e irregulares.
  • 参差，。
    Dà jiā de yì jiàn cēn cī, hěn nán dá chéng yí zhì.
    As opiniões de todos são variadas e inconsistentes, dificultando o acordo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.