参战 (cān zhàn) — participar de guerra, participar de combate

Definição

Verbo formal que significa 'entrar / juntar-se a uma guerra' — usado para países ou forças organizadas, não para soldados individuais. Compare 加入 (entrar em qualquer grupo) vs 参加 (participar em atividades); 参战 é reservado especificamente para conflito armado.

verbo

participar de guerraparticipar de combate

Exemplos

，。
Tā cān guò zhàn, zhī dào zhàn zhēng de kě pà.
Ele já esteve em guerra e conhece o horror da guerra.
参战。
Zhè ge guó jiā jué dìng cān zhàn.
Este país decidiu entrar na guerra.
参战。
Xǔ duō guó jiā dōu cān zhàn le.
Muitos países já entraram na guerra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

参cānparticipar

战zhànguerra

参 significa participar e 战 significa guerra; a ação é tomar parte na guerra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

晶晶jīngestrelas
光光guāngluz; brilho
彡彡shānraios de luz

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em