参见 (cān jiàn) — (em referências escritas) ver também, consultar, comparar (cf.); prestar homenagens (aos falecidos, ancestrais ou um superior)

Definição

Termo formal escrito usado em referências e textos para direcionar o leitor a outro lugar: 'veja também' / 'consulte' — mais forte que 提到 ('mencionar'). O sentido de prestar homenagens aos ancestrais é raro e literário.

verbo
(em referências escritas) ver tambémconsultarcomparar (cf.)prestar homenagens (aos falecidos, ancestrais ou um superior)

Exemplos

  • 参见。
    Xiáng xì shuō míng qǐng cān jiàn fù lù yī.
    Para instruções detalhadas, consulte o Apêndice I.
  • ，参见。
    Guān yú zhè ge shù yǔ de dìng yì, cān jiàn dì èr zhāng.
    Sobre a definição deste termo, veja o Capítulo 2.
  • 参见。
    Měi nián qīng míng jié tā dōu huí xiāng cān jiàn zǔ xiān.
    Todos os anos durante o Festival Qingming ele volta à sua cidade natal para prestar homenagens aos seus ancestrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

参cānconsultar
见jiànver

参 e 见 ambos envolvem consultar ou ver, juntos nomeando uma referência ou visita respeitosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.