双关 (shuāng guān) — (locução verbal) ter duplo sentido; ser um trocadilho; (locução verbal) usar um trocadilho ou duplo sentido

Definição

Um recurso retórico onde uma frase carrega dois significados ao mesmo tempo — literalmente um 'gancho duplo'. Refere-se à técnica em si, não à observação espirituosa que a produz.

verbo
(locução verbal) ter duplo sentidoser um trocadilho(locução verbal) usar um trocadilho ou duplo sentido

Exemplos

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Este slogan faz um trocadilho com o nome do produto e o conceito de saúde.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ele usou trocadilhos deliberadamente durante seu discurso, fazendo todos rirem gostosamente.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    Esta piada tem um duplo sentido que se refere a duas coisas completamente diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngduplo
关guānrelacionar

双 significa duplo e 关 quer dizer relacionar; portanto, o termo indica uma relação dupla ou significado duplo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.