双氧水 (shuāng yǎng shuǐ) — solução de peróxido de hidrogênio

Definição

substantivo
solução de peróxido de hidrogênio

Exemplos

  • 双氧水。
    Yī shēng yòng shuāng yǎng shuǐ gěi shāng kǒu xiāo dú.
    O médico usou água oxigenada para desinfetar o ferimento.
  • 双氧水。
    Zhè píng shuāng yǎng shuǐ de nóng dù shì bǎi fēn zhī sān.
    A concentração deste frasco de água oxigenada é de três por cento.
  • 双氧水。
    Xǐ yī fu shí jiā yì diǎn shuāng yǎng shuǐ kě yǐ piǎo bái.
    Adicionar um pouco de água oxigenada ao lavar roupas pode alvejá-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双氧duplo oxigênio
双shuāngduplo氧yǎngoxigênio
偏正Modificador + núcleo
水shuǐágua

双氧 indica dois átomos de oxigênio, e 水 é a solução líquida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
气气qìgás
Parte de som声符shēngfú
養
養yǎng氧yǎng
Mesmo som hoje

氧 combina 气 (gás) com 養 (nutrir), e 養 dá o som yǎng.

Abrir 氧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.