双边 (shuāng biān) — bilateral

Definição

Usado em contextos formais/escritos (tratados, comércio, diplomacia) para ações entre dois países ou partes. Contrasta com 单边 (apenas um lado) e 多边 (muitos lados); 双方 é um substantivo que nomeia as duas partes em si.

adjetivo
bilateral

Exemplos

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    Os dois países assinaram um acordo comercial bilateral.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Esta reunião bilateral alcançou resultados importantes.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Eles incentivam a cooperação bilateral de investimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngdois
边biānlado

As partes 双, que significa dois, e 边, que significa lado, juntas formam a palavra para bilateral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.