双重 (shuāng chóng) — duplo; dual

Definição

Um adjetivo que significa 'duplo / dual', modificando um substantivo para indicar duas camadas ou funções ao mesmo tempo (双重目的, 双重作用). Comparado a 双 (um classificador de par para coisas que vêm em pares) e 倍 (um multiplicador 'vezes'), 双重 descreve uma qualidade, não uma contagem.

adjetivo
duplodual

Exemplos

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    Este plano tem um propósito duplo.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Ela desempenhou um papel duplo.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Este tipo de medicamento tem um efeito duplo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngdois
重zhòngcamada

As partes 双, que significa dois, e 重, que significa camada, juntas formam a palavra para duplo ou dual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.