双 (shuāng) — (classificador) par (para coisas que vêm em pares: sapatos, meias, mãos, etc.)

Definição

双 (shuāng) é um classificador usado para coisas naturalmente vendidas ou contadas em pares (sapatos, meias, pauzinhos). Use 一双 sapatos, NÃO 一对 — 对 é para pessoas, casais ou pares abstratos.

classificador
par (para coisas que vêm em pares: sapatos, meias, mãos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 双。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn xié.
    Comprei um par de sapatos novo.
  • 双。
    Zhè shuāng kuài zi shì mù tou de.
    Este par de pauzinhos é de madeira.
  • 双。
    Tā yǒu sān shuāng wà zi.
    Ela tem três pares de meias.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.