反光镜 (fǎn guāng jìng) — refletor; visor (de uma câmera)

Definição

Composto de 反光 ('refletir luz') + 镜 ('espelho/lente'). Abrange dois sentidos: um pequeno espelho (ex.: em carro ou bicicleta) que reflete luz para segurança, e o visor de uma câmera.

substantivo
refletorvisor (de uma câmera)
Classificador · 个

Exemplos

  • 反光镜。
    Qì chē shàng de fǎn guāng jìng ràng wǒ néng kàn dào hòu miàn de chē.
    O espelho retrovisor no carro me permite ver o veículo atrás.
  • 反光镜。
    Shè yǐng shī yòng fǎn guāng jìng lái tiáo zhěng guāng xiàn.
    O fotógrafo usa um refletor para ajustar a luz.
  • 反光镜，。
    Zì xíng chē shàng zhuāng le yí gè fǎn guāng jìng, wǎn shàng qí chē gèng ān quán.
    Um refletor foi instalado na bicicleta, tornando o pedalar à noite mais seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反光refletir luz
反fǎnrefletir光guāngluz
动宾Verbo + objeto
镜jìngespelho

Um 镜 que 反 光, ou seja, um refletor ou visor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.