反刍 (fǎn chú) — (de ruminantes) ruminar; (figurado) refletir, ponderar sobre algo

Definição

Literalmente 'ruminar' (como fazem as vacas). Figuradamente, significa repassar algo na mente repetidamente — refletir profundamente sobre um evento passado ou questão.

verbo
(de ruminantes) ruminar(figurado) refletirponderar sobre algo

Exemplos

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    A vaca está ruminando na grama.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Ele ruminou repetidamente sobre aquela questão.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Precisamos refletir sobre essa experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

反fǎnretornar
刍chúgrama

反 quer dizer retornar, e 刍 significa grama; então a palavra descreve o ato de regurgitar grama para mastigar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 芻; 刍 é a sua escrita simplificada.

  • 勹勹bāomão
  • 屮屮chègrama

A forma tradicional 芻 junta 勹 (uma mão) com 屮 (grama), mostrando uma mão arrancando grama. A forma simplificada 刍 é uma abreviatura posterior, então suas partes não carregam essa história.

Aparece em
Animais e mamíferosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.