反手 (fǎn shǒu) — (esportes) revés (golpe ou empunhadura); (artes marciais) golpe de revés; contra-ataque; (figurado, em 反手之劳) algo muito fácil de fazer

Definição

Literalmente 'mão reversa', usado para um golpe de backhand ou empunhadura em esportes e um golpe de backhand/contra-ataque em artes marciais. Na expressão fixa 反手之劳, significa uma tarefa tão fácil que não exige quase nenhum esforço.

substantivo
(esportes) revés (golpe ou empunhadura)(artes marciais) golpe de revéscontra-ataque(figurado, em 反手之劳) algo muito fácil de fazer

Exemplos

  • 反手。
    Tā de fǎn shǒu dǎ dé fēi cháng hǎo.
    O backhand dele é muito bom.
  • 反手。
    Tā yì fǎn shǒu jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Ele nocauteou o oponente com um único golpe de backhand.
  • 反手。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō bú guò shì fǎn shǒu zhī láo.
    Essa questão é moleza para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnreverso
手shǒumão

反 significa reverso, e 手 quer dizer mão, formando uma ação com a mão invertida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.