反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — romper relações e tornar-se inimigo (usado para ex-amigos ou relações próximas)

Definição

Um chengyu formal que significa que ex-amigos ou parentes se voltam uns contra os outros e se tornam inimigos. Mais forte e literário que 吵架 — marca uma ruptura completa e duradoura em um relacionamento próximo.

expressão idiomática
romper relações e tornar-se inimigo (usado para ex-amigos ou relações próximas)

Exemplos

  • ，反目成仇。
    Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.
    Eles eram originalmente bons amigos, mas depois se desentenderam e se tornaram inimigos por interesses.
  • 反目成仇，。
    Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.
    Os dois irmãos se desentenderam e se tornaram inimigos por causa da propriedade — é realmente lamentável.
  • 反目成仇。
    Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.
    Um par de sócios que trabalharam juntos por muitos anos se desentenderam e se tornaram inimigos por um mal-entendido.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.