反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — romper relações e tornar-se inimigo (usado para ex-amigos ou relações próximas)
Definition
Um chengyu formal que significa que ex-amigos ou parentes se voltam uns contra os outros e se tornam inimigos. Mais forte e literário que 吵架 — marca uma ruptura completa e duradoura em um relacionamento próximo.
idiom
romper relações e tornar-se inimigo (usado para ex-amigos ou relações próximas)
Examples
- ，反目成仇。Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.Eles eram originalmente bons amigos, mas depois se desentenderam e se tornaram inimigos por interesses.
- 反目成仇，。Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.Os dois irmãos se desentenderam e se tornaram inimigos por causa da propriedade — é realmente lamentável.
- 反目成仇。Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.Um par de sócios que trabalharam juntos por muitos anos se desentenderam e se tornaram inimigos por um mal-entendido.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.