反目 (fǎn mù) — ter um desentendimento (especialmente entre cônjuges, irmãos ou parentes próximos)

Definição

反目 (fǎn mù) significa 'romper amargamente' — especificamente entre relações próximas (cônjuges, irmãos, família). A estrutura 反 + 目 implica virar os olhos contra alguém, portanto é mais forte e hostil do que uma briga casual.

verbo
ter um desentendimento (especialmente entre cônjuges, irmãos ou parentes próximos)

Exemplos

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Aquele casal rompeu por causa de problemas de dinheiro.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Irmãs não deveriam romper facilmente.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Os dois romperam e não falam mais um com o outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

反fǎndesviar
目mùolho

反 significa desviar e 目 é olho; a imagem é de olhos virados um para o outro, daí uma briga ou desentendimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.