反胃 (fǎn wèi) — sentir náusea, ter o estômago perturbado; (figurado) sentir repulsa por, achar nojento

Definição

Um verbo para sentir náusea ou enjoo no estômago; o segundo sentido 'figurado' — achar algo repugnante ou nojento — é uma metáfora da náusea física e é o uso que o aluno provavelmente encontrará no HSK 7.

verbo
sentir náuseater o estômago perturbado(figurado) sentir repulsa porachar nojento

Exemplos

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Ela sentiu náusea assim que sentiu aquele cheiro.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Tomar este remédio pode deixar as pessoas enjoadas.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    A atitude hipócrita dele é realmente repugnante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

反fǎnvoltar/perturbar
胃wèiestômago

反 significa voltar ou perturbar, e 胃 é o estômago; juntos descrevem o estômago revirando e causando náusea.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.