反过来 (fǎn guo lái) — virar; inverter (direção ou ordem); inversamente; pelo contrário

Definição

反过来 é um composto verbo–direcional que significa 'virar / inverter a direção', e também funciona como um marcador discursivo significando 'por outro lado, ao contrário' para introduzir uma afirmação contrastante.

verbo
virarinverter (direção ou ordem)inversamentepelo contrário

Exemplos

  • 反过来。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fǎn guo lái xiě.
    Por favor, vire este papel e escreva do outro lado.
  • ，反过来，。
    Tā yǐ wéi wǒ huì shēng qì, fǎn guo lái, wǒ hěn gāo xìng.
    Ele pensou que eu ficaria bravo; ao contrário, fiquei muito feliz.
  • 反过来。
    Wǒ men yīng dāng cóng zhèng miàn hé fǎn guo lái liǎng gè jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    Devemos analisar este problema tanto da perspectiva positiva quanto da oposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

反fǎninverter
过来virar
过guòatravessar来láivir
补充Verbo + complemento

反 significa inverter; 过 e 来 indicam atravessar e vir, resultando em ‘virar ao contrário’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.