反面 (fǎn miàn) — (substantivo) lado reverso, parte de trás (de um objeto); (substantivo) o lado negativo ou oposto (de um problema, argumento, etc.); (adjetivo) negativo, ruim (ex.: 反面角色 'papel de vilão')

Definição

反面 tem dois usos distintos: o lado físico reverso de um objeto (como 背面) e o lado negativo/oposto de uma questão. Como adjetivo significando 'negativo, ruim', combina com substantivos como 角色 ('vilão') — mais próximo de 负面, porém mais concreto.

substantivo
lado reversoparte de trás (de um objeto)o lado negativo ou oposto (de um problema, argumento, etc.)
adjetivo
negativoruim (ex.: 反面角色 'papel de vilão')
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 反面。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.
    Por favor, vire esta folha de papel para o verso.
  • 反面。
    Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.
    Todo problema tem um lado positivo e um lado negativo.
  • 反面。
    Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.
    Ele interpretou um papel de vilão no filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnreverso
面miànlado

反 significa reverso e 面 significa lado, referindo-se ao lado oposto de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.