发丝 (fà sī) — um fio de cabelo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

um fio de cabelo

Classificador · 根

发丝。
Tā yǒu yì gēn fà sī fēi cháng cháng.
Ela tem um fio de cabelo muito longo.
发丝。
Wǒ kàn dào dì shàng yǒu yì gēn fà sī.
Eu vi um fio de cabelo no chão.
发丝。
Tā de fà sī hěn hēi hěn liàng.
Os fios de cabelo dele são muito pretos e brilhantes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发 significa cabelo, e 丝 significa fio fino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.