发令 (fā lìng) — emitir uma ordem, dar um comando

Definição

发令 é um verbo formal, frequentemente usado em esportes/competições, que significa 'dar o comando ou sinal de partida' — usado quando um oficial (árbitro, capitão) dá o sinal verde. Mais especializado do que 命令 ('ordenar').

verbo
emitir uma ordemdar um comando

Exemplos

  • 发令。
    Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
    O capitão está dando ordens.
  • ，。
    Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
    Ele deu uma ordem, e todos agiram imediatamente.
  • ，发令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
    Antes do jogo começar, o árbitro dá o comando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir; enviar
令lìngordem; comando

“发” significa emitir ou enviar, e “令” significa ordem, resultando no sentido de emitir um comando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.