发作 (fā zuò) — irromper (de doença, temperamento); eclodir (de problema, conflito, crise)

Definição

发作 foca em algo negativo que de repente começa ou retorna — uma doença, o temperamento ou uma crise se manifestando. Diferente de 发生 ('acontecer' em geral) ou 爆发 (eventos em grande escala irrompendo), 发作 é para uma exacerbação de algo já presente.

verbo
irromper (de doença, temperamento)eclodir (de problema, conflito, crise)

Exemplos

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    A condição cardíaca dele se exacerbou novamente.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    Não deixe as emoções ruins explodirem.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    A crise pode explodir a qualquer momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāsurgir
作zuòelevar-se

发 significa surgir ou irromper, e 作 significa elevar-se; juntos, descrevem uma doença, temperamento ou problema que surge de repente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.