发呆 (fā dāi) — ficar atordoado, olhar fixamente

Definição

发呆 significa ficar alheio ou olhar fixamente, muitas vezes sem intenção, sem um foco específico. Entre termos semelhantes, 出神 sugere estar absorto em pensamento, enquanto 发愣 tem significado próximo e às vezes é usado de forma intercambiável.

verbo
ficar atordoadoolhar fixamente

Exemplos

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Ele sempre fica alheio durante a aula.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    Ele ficou alheio por um tempão e não fez nada.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Pare de olhar fixamente — você já descobriu o que fazer?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir
呆dāiconfusão mental

发 (produzir) e 呆 (confusão mental) se combinam para indicar produzir confusão mental, ou seja, ficar distraído.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

呆 combina 口 (boca) e 木 (madeira) para indicar algo sem graça ou rígido, que passou a significar tolo.

Abrir 呆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.