发型 (fà xíng) — penteado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

penteado

Classificador · 种

发型。
Tā zuì jìn huàn le yí gè xīn fà xíng.
Ela recentemente fez um novo penteado.
发型。
Zhè ge fà xíng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ de liǎn xíng.
Esse penteado parece combinar com o formato do seu rosto.
发型。
Lǐ fà shī jiàn yì wǒ liú yí gè gèng duǎn de fà xíng.
O barbeiro sugeriu que eu mantivesse um penteado mais curto.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O 型 de 发 refere-se ao estilo do cabelo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

刑

Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Aparece em