发奋 (fā fèn) — fazer um esforço determinado; trabalhar energicamente

Definição

发奋 (fāfèn) enfatiza uma explosão de esforço energético desencadeada pela determinação — comum em frases motivacionais como 发奋图强. Combina com 努力 ('fazer um esforço determinado') em vez de substituí-lo.

verbo
fazer um esforço determinadotrabalhar energicamente

Exemplos

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ele estudou diligentemente e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Ela trabalhou duro e foi promovida depois de um ano.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Devemos fazer um esforço determinado para realizar nossos sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāexercer
奋fènesforçar-se

O sentido de "exercer" em 发 e "esforçar-se" em 奋 juntos formam um esforço determinado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奮; 奋 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奮 combina 奞, um pássaro, com 田, um campo, para mostrar um pássaro abrindo as asas para voar; a versão simplificada 奋 é uma abreviação posterior.

Abrir 奋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.