TongTong
Entrar

发家 (fā jiā) — construir a fortuna da família, tornar a família próspera

Definição

Uma expressão verbo-objeto que significa acumular riqueza para a família, geralmente por meio de negócios ou trabalho duro ao longo do tempo. Frequentemente emparelhada com 致富 ('enriquecer'), como em 发家致富.

verbo
construir a fortuna da famíliatornar a família próspera

Exemplos

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Ele construiu a fortuna da família através de pequenos negócios.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    Muitos agricultores constroem a fortuna da família através do cultivo.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Esta empresa ajuda pequenos negócios a construir fortunas familiares e enriquecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāfazer prosperar
家jiāfamília

发 significa fazer prosperar, e 家 é família; juntos indicam o crescimento da fortuna familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.