发报 (fā bào) — transmitir mensagens (por rádio, telégrafo, etc.)

Definição

Refere-se especificamente a transmitir uma mensagem por telégrafo ou rádio — o lado do remetente do ato, não o recebimento. Geralmente usado em contextos militares, de espionagem ou históricos/técnicos, em vez de comunicação cotidiana moderna.

verbo
transmitir mensagens (por rádio, telégrafo, etc.)

Exemplos

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Ele era responsável por enviar mensagens durante a guerra.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Meu avô enviou uma mensagem uma vez quando era jovem.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Depois de terminar a transmissão tarde da noite, o espião desapareceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāsend out
报bàotelegram

发 significa enviar, 报 significa telegrama ou mensagem, então é enviar uma mensagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.