发毛 (fā máo) — (coloquial) ficar com medo; ter arrepios; (dialetal) perder a paciência

Definição

Verbo coloquial: 'assustar-se' (sentir medo, arrepiar-se) é o significado principal. Também um sentido do dialeto do norte: 'perder a paciência, irritar-se'.

verbo
(coloquial) ficar com medoter arrepios(dialetal) perder a paciência

Exemplos

  • ，发毛。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé fā máo le.
    Ele ficou tão assustado que se arrepiou quando ouviu aquele som.
  • ，。
    Nǐ bié zài rě tā le, tā dōu fā guò máo le.
    Não o provoque mais; ele já perdeu a paciência.
  • ，发毛。
    Yì zǒu jìn nà ge hēi wū zi, wǒ jiù fā máo.
    Assim que entrei naquele quarto escuro, fiquei com medo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fācrescer
毛máocabelo

'发' significa crescer ou emitir e '毛' significa cabelo, como cabelo arrepiado de medo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.