发源 (fā yuán) — originar-se, ter sua fonte em

Definição

发源 (fāyuán) significa 'originar-se' — tipicamente de fenômenos naturais ou culturais como rios, tradições ou ideias. É transitivo e rege 于/自, ao contrário de 起源 que também pode ser um substantivo ('a origem').

verbo
originar-seter sua fonte em

Exemplos

  • 发源。
    Zhè tiáo hé liú fā yuán yú gāo shān de bīng xuě róng shuǐ.
    Este rio se origina do degelo da neve e do gelo das altas montanhas.
  • 发源。
    Xǔ duō chuán tǒng jié rì fā yuán zì gǔ shí de nóng gēng huó dòng.
    Muitos festivais tradicionais se originam de antigas atividades agrícolas.
  • 发源。
    Tā de chuàng xīn líng gǎn fā yuán yú duì rì cháng shēng huó de xì zhì guān chá.
    Sua inspiração inovadora se origina da observação cuidadosa da vida cotidiana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāoriginar
源yuánfonte

“发” significa originar ou surgir e “源” significa fonte; juntos, indicam ter sua origem em algum lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.