发炎 (fā yán) — inflamar-se; inflamação

Definição

发炎 (fāyán) é um verbo que significa 'inflamar-se' — descreve o processo de uma parte do corpo inchar/doer por infecção ou lesão. 炎症 é a forma substantiva, a condição em si.

verbo
inflamar-seinflamação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    O médico disse que minha garganta está inflamada e que eu deveria beber mais água.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Não toque no ferimento com as mãos quando estiver inflamado.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    Ele não conseguia dormir porque o dente estava inflamado e dolorido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fādesenvolver
炎yáninflamação

‘发’ significa desenvolver ou surgir, e ‘炎’ significa inflamação; juntos descrevem o processo de ficar inflamado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.

Abrir 炎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.