TongTong
Entrar

发生 (fā shēng) — acontecer, ocorrer

Definição

Um verbo neutro e geral para eventos que acontecem (acidentes, problemas, mudanças). 爆发 é mais intenso — usado para surtos repentinos e violentos, como guerras ou emoções.

verbo
acontecerocorrer

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    Isso aconteceu no ano passado.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    O problema já ocorreu, o que devemos fazer?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    De repente, uma coisa estranha aconteceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fācolocar para fora
生shēngsurgir

发 significa colocar algo para fora e 生 significa surgir; juntos descrevem algo que passa a existir ou acontece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesMudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.