发疯 (fā fēng) — enlouquecer; perder a razão; (figurado) agir de forma descontrolada ou imprudente

Definição

发疯 (fāfēng) significa literalmente 'enlouquecer / perder a cabeça', usado tanto literalmente para colapso mental quanto figurativamente para comportamento imprudente e selvagem. Frequentemente usado em fala casual para repreender ou descrever ações impulsivas.

verbo
enlouquecerperder a razão(figurado) agir de forma descontrolada ou imprudente

Exemplos

  • ，发疯。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.
    Ele tem estado sob tanta pressão ultimamente que está prestes a enlouquecer.
  • ，。
    Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.
    Ele teve um surto e quebrou tudo em casa.
  • 发疯，！
    Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!
    Pare de agir como louco — dirigir assim é muito perigoso!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāliberar/desenvolver
疯fēngloucura

发 significa liberar ou desenvolver, e 疯 quer dizer loucura; juntos formam a ideia de enlouquecer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瘋; 疯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瘋 combina 疒 (doença) com 風 como componente fonético; a versão simplificada 疯 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é um componente fonético histórico.

Abrir 疯 →
Aparece em
Saúde Mental3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.