发病 (fā bìng) — (de uma doença) ocorrer; (de uma pessoa) sofrer um episódio de doença

Definição

发病 (fā bìng) é um verbo clínico/formal que significa que uma doença 'irrompe' ou alguém 'tem um episódio' — mais técnico que 生病 ('adoecer'), e enfatiza o início ou ocorrência da condição, não apenas estar doente.

verbo
(de uma doença) ocorrer(de uma pessoa) sofrer um episódio de doença

Exemplos

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    Ele tem estado ocupado com o trabalho ultimamente, então ele adoece facilmente.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    Ele teve dois episódios de doença no ano passado.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Assim que essa doença ocorre, você precisa tomar remédio imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāprovocar; ocorrer
病bìngdoença

A primeira parte significa provocar ou ocorrer, e a segunda significa doença; juntas descrevem o início de uma doença ou quando alguém adoece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.