发自 (fā zì) — vir de (o coração, o íntimo); originar-se de (um lugar ou sentimento)

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'vir de' (um lugar ou um sentimento no coração). Coloca-se com fontes abstratas como 内心, 肺腑 ou 心底 para expressar sentimento sincero e profundo.

verbo
vir de (o coração, o íntimo)originar-se de (um lugar ou sentimento)

Exemplos

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    Este é um sorriso que vem do fundo do coração dela.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Seus agradecimentos sinceros comoveram a todos.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Este trem parte da Estação de Xangai e segue para Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāoriginar-se
自zìde

发 significa originar-se, e 自 indica a fonte; juntos apontam para algo que vem de algum lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.