发行量 (fā xíng liàng) — volume de circulação, números de circulação (de uma publicação)

Definição

发行量 se refere especificamente ao número de exemplares de uma publicação (jornal, revista, livro) efetivamente distribuídos — os 'números de circulação', não apenas quantos foram impressos. Combina com 出版 (publicar) e segue uma publicação, não um autor ou tópico.

substantivo
volume de circulaçãonúmeros de circulação (de uma publicação)

Exemplos

  • 发行量。
    Zhè jiā bào zhǐ de fā xíng liàng zēng jiā le.
    A circulação deste jornal aumentou.
  • 发行量。
    Zhè běn zá zhì de fā xíng liàng chāo guò le yì bǎi wàn.
    A circulação desta revista ultrapassa um milhão.
  • 发行量。
    Tā men zhèng zài tǒng jì shàng yí gè jì dù de fā xíng liàng.
    Eles estão contando os números de circulação do último trimestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发行emitir/circular
发fāemitir行xíngcircular
联合Coordenação
量liángquantidade

发 e 行 juntos significam “emitir/circular”, e 量 quer dizer “quantidade”, resultando nos números de circulação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.