发言 (fā yán) — (verbo) fazer um discurso, falar (em um ambiente formal); (substantivo) um discurso, uma declaração

Definição

发言 (fāyán) significa 'falar / uma declaração', geralmente em uma reunião ou ambiente formal, muitas vezes breve e para registro. Mais leve que 演讲 (um discurso preparado mais longo) e 讲话 (muitas vezes um discurso de líder); 言论 refere-se a opiniões ou visões publicadas.

verbo
fazer um discursofalar (em um ambiente formal)
substantivo
um discursouma declaração
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 发言。
    Tā zài huì shàng fā yán le shí fēn zhōng.
    Ele falou por dez minutos na reunião.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì yán, dàn shí jiān hěn duǎn.
    Eu fiz um discurso uma vez, mas foi muito curto.
  • 发言。
    Qǐng zhǔn bèi yí gè jiǎn duǎn de fā yán.
    Por favor, prepare um discurso curto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir
言yándiscurso

‘发’ significa emitir ou produzir, e ‘言’ significa palavras; juntos descrevem fazer um discurso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.