TongTong
Entrar

发配 (fā pèi) — banir (para uma guarnição de fronteira ou área remota)

Definição

Um verbo histórico que significa banir um criminoso para uma guarnição remota na fronteira como punição legal. A construção 把 é típica: 把犯人∼到边疆.

verbo
banir (para uma guarnição de fronteira ou área remota)

Exemplos

  • 发配。
    Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
    Os imperadores antigos frequentemente baniam criminosos para a fronteira.
  • 发配。
    Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
    Ele foi banido para uma pequena ilha no sul.
  • 发配。
    Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
    Este sistema de banimento foi abolido no final da dinastia Qing.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

发fāenviar
配pèiexilar

发 significa enviar, e 配 quer dizer exilar; juntos indicam o banimento para um lugar remoto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.