发酵 (fā jiào) — fermentar (processo bioquímico); (fig.) desenvolver-se gradualmente; ferver em fogo baixo (de sentimentos, tendências, ideias)

Definição

发酵 cobre tanto a fermentação literal (massa, vinho) quanto o 'fervilhar' figurado de sentimentos ou tendências. Mais próximo de um processo bioquímico do que 酝酿, que enfatiza a preparação/deliberação no abstrato.

verbo
fermentar (processo bioquímico)(fig.) desenvolver-se gradualmenteferver em fogo baixo (de sentimentos, tendências, ideias)

Exemplos

  • 发酵。
    Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
    A massa precisa fermentar por algumas horas antes de poder ser transformada em pão.
  • 发酵。
    Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
    A insatisfação na sociedade está fervilhando.
  • 发酵，。
    Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
    Este plano ainda está se desenvolvendo e ainda não foi finalizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir
酵jiàofermentação

“发” significa “produzir” e “酵” significa “fermentação”; assim, 发酵 quer dizer produzir fermentação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酵 associa 酉, um recipiente para fazer bebida, com 孝, que fornece o som; as partes 'jovem + velho' de 孝 também sugerem envelhecimento no recipiente, como acontece na fermentação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.