取决 (qǔ jué) — depender de; estar condicionado a; ser decidido por

Definição

取决 é mais formal/escrito do que 在于 e aponta para o fator decisivo de um resultado (frequentemente 取决于). 依靠 e 依赖 enfatizam depender de algo para apoio, não depender de algo como fator decisivo.

verbo
depender deestar condicionado aser decidido por

Exemplos

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    O resultado final depende da sua escolha.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    A sua permanência ou saída depende da decisão da empresa.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    O sucesso ou fracasso deste assunto depende dos esforços de todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.