取暖器 (qǔ nuǎn qì) — aquecedor de ambiente

Definição

substantivo

aquecedor de ambiente

Classificador · 台

，取暖器。
Dōng tiān dào le, wǒ mǎi le yí gè xīn qǔ nuǎn qì.
Chegou o inverno; comprei um aquecedor novo.
取暖器。
Zhè ge qǔ nuǎn qì hěn nuǎn huo.
Este aquecedor é muito quente.
取暖器。
Shuì jiào qián yào guān diào qǔ nuǎn qì.
Desligue o aquecedor antes de dormir.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

取暖buscar calor

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

Um 器 para 取暖, ou seja, um aquecedor de ambiente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

耳又取

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.