取缔 (qǔ dì) — proibir, suprimir, reprimir (por ordem oficial)

Definição

取谛 (qǔdì) significa que uma autoridade fecha oficialmente algo ilegal — mais forte e burocrático que 禁止. Use 打击 para uma campanha ampla de repressão, não um ato isolado.

verbo
proibirsuprimirreprimir (por ordem oficial)

Exemplos

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    A polícia fechou um ponto de jogo ilegal.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Este restaurante ilegal foi banido pelo governo.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Por proteção ambiental, as autoridades locais proibiram todas as pequenas fábricas de papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

取qǔcancelar
缔dìrestringir

“取” tem o sentido de cancelar e “缔” de proibir ou restringir, então juntos significam proibir ou suprimir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 締; 缔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica o significado com 帝 para o som; a forma simplificada 缔 é uma abreviação posterior.

Abrir 缔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e PolíticaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.