叛逃 (pàn táo) — desertar, trair o próprio país e fugir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Trair o próprio país ou organização e fugir, geralmente para um lado inimigo ou rival. Refere-se a uma deserção deliberada e politicamente carregada — um ato único de deserção, não emigração geral.

verbo

desertartrair o próprio país e fugir

Exemplos

叛逃。
Tā yīn wèi bù mǎn zhèng fǔ ér pàn táo dào le guó wài.
Ele desertou para o exterior porque estava insatisfeito com o governo.
叛逃。
Zhè míng gāo jí jūn guān shì tú pàn táo dàn bèi dài bǔ le.
Este oficial sênior tentou desertar, mas foi preso.
，叛逃。
Lěng zhàn shí qī, xǔ duō kē xué jiā pàn táo dào le xī fāng guó jiā.
Durante a Guerra Fria, muitos cientistas desertaram para países ocidentais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

叛 significa trair e 逃 significa fugir; assim, a palavra descreve desertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

半反叛

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叛 combina 反 como parte de significado com 半 como parte sonora.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Aparece em

Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.