口实 (kǒu shí) — pretexto; desculpa; motivo para fofoca

Definição

口实 (kǒu shí) significa um pretexto ou desculpa — algo pelo qual outros podem 'pegar' você, muitas vezes dando-lhes motivos para fofocar ou atacar. Está intimamente ligado ao ato de dar a alguém 'uma alavanca' contra você, ao contrário de uma simples desculpa.

substantivo
pretextodesculpamotivo para fofoca

Exemplos

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    Agir assim só dará um pretexto aos outros.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Opositores políticos usaram este incidente como pretexto para atacá-lo.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Ele encontrou uma desculpa para recusar aquela tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口kǒuboca
实shísubstância

口 (boca) e 实 (substância) sugerem algo que pode ser falado sobre, portanto uma desculpa ou motivo para fofocas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.