口红 (kǒu hóng) — batom | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

batom

Classificador · 支

口红。
Tā jīn tiān tú le yì zhī xīn mǎi de kǒu hóng.
Ela passou um batom recém-comprado hoje.
口红。
Tā de kǒu hóng yán sè hěn piào liang.
A cor do batom dela é muito bonita.
口红。
Zhè zhī kǒu hóng shì bié rén sòng tā de shēng rì lǐ wù.
Este batom foi um presente de aniversário de outra pessoa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

口红 combina 口 (boca) e 红 (vermelho) para nomear um cosmético vermelho para os lábios.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Aparece em