口误 (kǒu wù) — cometer um lapso de língua; dizer algo errado acidentalmente

Definição

Um lapso de língua — dizer a palavra ou nome errado por acidente. Refere-se ao próprio lapso e ao ato de cometê-lo, como em 他演讲时口误了好几次.

verbo
cometer um lapso de línguadizer algo errado acidentalmente

Exemplos

  • 口误。
    Tā jīn tiān yǎn jiǎng shí kǒu wù le liǎng cì.
    Ele cometeu dois lapsos de língua durante o discurso hoje.
  • 口误。
    Wǒ zài jiè shào tā shí kǒu wù bǎ míng zì shuō cuò le.
    Ao apresentá-lo, cometi um lapso de língua e disse o nome errado.
  • 口误，。
    Tā kǒu wù le hǎo jǐ cì, dà jiā dōu xiào le.
    Ele cometeu vários lapsos de língua, e todos riram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

口kǒuboca
误wùerrar

口 significa boca e 误 significa errar, descrevendo um deslize feito pela boca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.