古兰经 (gǔ lán jīng) — Alcorão (o livro sagrado do Islã)

Definição

substantivo
Alcorão (o livro sagrado do Islã)
Classificador · 本

Exemplos

  • 古兰经。
    Tā měi tiān dōu dú gǔ lán jīng.
    Ele lê o Alcorão todos os dias.
  • 古兰经。
    Zhè běn gǔ lán jīng shì zhōng wén de.
    Este exemplar do Alcorão está em chinês.
  • 古兰经。
    gǔ lán jīng Shì yī sī lán jiào de jīng diǎn.
    O Alcorão é a escritura do Islã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

古兰Alcorão
古gǔ兰lán
音译Transliteração
经jīngescritura

“古兰” refere-se ao Alcorão e “经” quer dizer escritura; então é o nome da escritura do Alcorão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.