古话 (gǔ huà) — ditado antigo; provérbio tradicional

Definição

substantivo
ditado antigoprovérbio tradicional
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 古话“”。
    Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
    Há um ditado antigo na China: "Em Roma, faça como os romanos."
  • 古话，。
    gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Um ditado antigo diz: O fracasso é a mãe do sucesso.
  • 古话。
    Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
    Este ditado antigo ainda é muito relevante hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

古gǔvelho
话huàpalavras

古 significa velho e 话 significa palavras; juntos se referem a um ditado antigo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.