另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — começar do zero; recomeçar do início (descartando trabalho ou arranjos anteriores)

Definição

Expressão fixa que significa descartar a configuração atual e começar totalmente do zero, geralmente após um fracasso ou mudança importante.

expressão idiomática
começar do zerorecomeçar do início (descartando trabalho ou arranjos anteriores)

Exemplos

  • ，另起炉灶，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.
    A empresa foi mal administrada e decidiu recomeçar, replanejando todas as suas operações do zero.
  • 另起炉灶，。
    Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.
    Após o divórcio, ele recomeçou e se mudou para uma nova cidade para começar sua vida.
  • ，另起炉灶。
    Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.
    O projeto já falhou; podemos muito bem recomeçar e pensar em outra abordagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

另起começar de novo
另lìngseparadamente起qǐcomeçar
偏正Modificador + núcleo
炉灶fogão
炉lúfogão灶zàofogão
联合Coordenação

“另起” quer dizer começar de novo e “炉灶” quer dizer fogão; montar um novo fogão significa dar um novo começo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 另 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mesmo som hoje

A forma mais antiga combina 火 (fogo) com 盧 (lú) para o som; o 炉 moderno é uma abreviação posterior.

Abrir 炉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灶 combina 火 (fogo) e 土 (terra), representando um fogo aceso sobre o solo como fogão.

Abrir 灶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.