只字不提 (zhī zì bù tí) — não dizer uma única palavra (sobre algo); evitar mencionar um tópico completamente

Definição

Expressão fixa que significa 'não dizer uma única palavra sobre' algo — enfatiza silêncio completo sobre um tópico, mais forte que simplesmente 没说. Frequentemente usado quando alguém evita deliberadamente mencionar um assunto.

expressão idiomática
não dizer uma única palavra (sobre algo)evitar mencionar um tópico completamente

Exemplos

  • 只字不提。
    Tā duì zhè jiàn shì zhī zì bù tí.
    Ele não disse uma única palavra sobre este assunto.
  • ，只字不提。
    Jì zhě wèn le wǔ cì, tā què zhī zì bù tí.
    O repórter perguntou cinco vezes, mas ele não disse uma palavra.
  • ，只字不提。
    Zài cǎi fǎng zhōng, tā duì yú zì jǐ de guò qù zhī zì bù tí.
    Na entrevista, ele evitou completamente mencionar seu próprio passado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.